On peut passer ?
- Non. - Pourquoi ?
Il faut une autorisation. Vous devez faire demi-tour.
Mon frère Ibrahim
Bonjour Monsieur !
Je peux continuer ?
Vous avez une autorisation de passage ?
Quoi ?
Il faut me montrer votre autorisation de passage.
Je ne comprends pas !
C'est une zone militaire. Il faut une autorisation pour passer.
Musée national d'Irak
Chocolat !
Dollars !
Il veut du thé !
Du thé ?
America good !
Dis-lui : Non à Saddam. Oui à Bush.
Tu as une conserve de poisson ?
- Quoi ? - Poisson.
- Poisson ? - Oui.
Je n'ai pas de poisson.
- Bye ! - Good America !
Mon neveu Haidar
Il passe beaucoup d'avions !
Quand on est revenu de la campagne, on en a vu qui volaient très bas.
On voyait leur ombre sur le sol.
Le jardinier
Quelques jours avant la guerre, tu m'as dit...
que tu souhaitais la guerre pour aller à la campagne.
Et finalement tu y es allé !
Nous y sommes tous allés.
C'était amusant, mais mon père était resté à Bagdad.
On était inquiet pour lui. Ma mère pleurait tout le temps.
On regardait à la télévision les bombardements sur Bagdad.
En voyant les missiles tomber, ma mère était inquiète pour mon père.
La station de radio où travaillait mon père a été bombardée deux fois.
Hit a été bombardée ?
Uniquement le bâtiment de la poste.
Il a reçu trois missiles.
Quand le premier missile est tombé, tout le monde s'est mis à pleurer.
Tante Hadil courrait derrière ses enfants.
Nous nous sommes réfugiés dans le couloir
pour éviter les éclats de verre.
Les habitants de Hit sont sortis regarder
le bâtiment de la poste bombardé.
Les haut-parleurs des mosquées recommandaient d'éviter la Poste,
par peur de nouveaux bombardements.
Mais personne n'écoutait.
Tu as vu des Américains à Hit ?
Pas à Hit, mais à notre retour à Bagdad.
Certains Américains sont gentils, d'autres méchants.
Que font les méchants ?
Ils hurlent, bousculent les enfants, leur disent de dégager.
Certains sont gentils. Ils jouent avec les enfants.
D'autres ne savent que pousser les gens et hurler : Go !
Tu peux leur répondre : C'est mon pays, je vais où je veux.
Si tu leur dis ça, ils peuvent te tirer dessus.
Ils sont libres de faire ce qu'ils veulent.
Ce sont des occupants,
on ne peut s'opposer à eux.
Notre pays est devenu comme la Palestine.
Vous êtes restés ici pendant l'attaque ?
Non, nous sommes allés à Hit.
Et vous ?
- Nous sommes restés à Bagdad. - Vous n'aviez pas peur ?
Il ne nous est rien arrivé.
Et l'eau et l'électricité ?
On avait peu d'eau et pas d'électricité.
Comment faisiez-vous pour vous laver ?
Allez-y. Je fermerai la porte.
Tu ne prends pas le chemin direct, papa ?
Mon beau-frère Madhat
Au revoir !
Papa, on dépose Haidar puis on va chercher ma copine ?
Oncle, regarde ces Américains ! C'est l'Irak nouveau.
On dit que les Américains ont des lunettes pour voir les gens nus !
Voilà pourquoi on nous recommande de les éviter.
L'autre jour, un Américain a voulu me photographier.
J'ai refusé.
Il m'a dit : "Why ?" J'ai répondu : No.
Je n'aime pas qu'ils me photographient.
À gauche, il y a les fleurs dont maman t'a parlé.
Elles poussent en hauteur et sont très belles.
Au revoir !
- Bonjour, Monsieur ! - Bonjour mon petit !
Filme-moi, Monsieur !
Ma copine va monter avec nous. Elle est très timide.
J'amène les deux à l'école, puis...
le père de sa copine les ramène à la maison.
On s'entraide comme ça.
Ce serait plus pratique de poser le bidon ici.
Pose-le ici !
Beaucoup ont participé aux pillages, sauf nous.
Nous vendons de l'essence.
Approche la caméra !
Ils ont réparé ce pont.
Pepsi frais !
Donne-nous deux bananes.
Ce pont a été complètement détruit.
Nous circulons sur le trottoir.
Les pillards ont tout emporté !
C'était la principale station de radio en Irak.
Les conventions internationales interdisent le bombardement
des stations de radio.
C'est pourquoi nous n'étions pas inquiets.
Les USA et les autres pays
savaient que nous sommes des civils et non des combattants.
Nous ne nous attendions pas à être bombardés,
car nous ne travaillons ni pour l'armée ni pour une institution politique.
Ici, c'est une institution civile,
et il n'y avait pas de privilégiés parmi nous.
Bien au contraire, nous étions victimes du régime.
Nos salaires ne couvraient pas les besoins d'une semaine.
Malgré cela, on nous a envoyé des tapis de bombes !
Il y aurait beaucoup de blâmes à adresser aux forces de la Coalition.
Mon beau-frère a travaillé dans cette station pendant trente ans.
Allons-nous-en d'ici !
La portière est fermée du côté de votre oncle
Oui.
- Vérifie qu'elle est bien fermée. - J'ai vérifié.
J'amène Manar et Amar à l'université.
Ils préparent les examens de fin d'année.
Je les accompagne à cause de l'insécurité qui règne encore.
Ma nièce Manar
- Voici la faculté de technologie. - On descend ici.
Au revoir !
- Au revoir, oncle ! - Au revoir !
Au revoir !
Avis aux étudiantes :
Nous mettons à votre service un tacot escorté par 12 blindés,
un hélicoptère Apache et un avion F-16 muni d'armes de destruction massive.
Tu perds toujours tes cours !
Je ne sais pas où je les ai mis !
Calme-toi. On est en train de te filmer.
Si tu ne les retrouves pas chez toi, je te ferai des photocopies.
Le département d'informatique déplore la mort de l'étudiante Miada Aïd.
Que son âme repose en paix.
Le Tigre
Selon le porte-parole de l'armée américaine,
un soldat américain a été tué
et 4 autres blessés lors d'une attaque survenue ce matin.
Le nombre des soldats américains tués s'élève ainsi désormais à 30,
depuis l'annonce, par le président américain,
de la fin des opérations militaires en Irak.
C'est mon troisième trajet de la journée.
J'ai accompagné Kanar et Haidar au lycée,
puis Manar et Amar à la faculté de technologie...
Et maintenant, j'accompagne ma fille Ishtar à son travail.
La navette qui m'amenait au travail ne fonctionne plus.
Je me fais désormais accompagner par mon père ou mon frère.
Même les taxis ne sont plus sûrs.
J'ai un couteau dans mon sac.
Regarde, oncle ! Ce sont des pillards.
Il te dit : Filme-nous !
Il dit à mon oncle : Filme-nous !
Regarde l'Irak nouveau ! Des Américains partout.
Ils installent des barrages.
Ils provoquent des embouteillages.
Mon frère Ibrahim
Le matin, il n'y en avait plus.
Un camp américain !
Entouré de barbelés.
Oncle ! C'est quoi cet endroit avec les Américains ?
Ici, c'est le quartier Itefiy 1.
Et Itefiya 2 ?
Après le pont.
Il faut traverser le pont ?
Ne le traverse pas !
Merci !
Voici l'un des sinistrés.
- Laquelle est ta maison ? - Celle à l'angle.
- Celle sous le palmier tombé ? - Oui.
Vous étiez à l'intérieur quand c'est arrivé ?
Oui.
La maison s'est écroulée et toutes nos affaires ont brûlé.
Même nos papiers d'identité ont brûlé.
Vous habitez où maintenant ?
Dans une caravane, sans eau ni électricité.
Notre situation est difficile.
J'ai une attestation des Américains.
C'est signé par un officier américain.
C'est une attestation de la perte de tous vos papiers d'identité !
Oui : carte d'identité, passeport, carte d'alimentation...
- Combien de maisons ont été détruites ? - Tout ce pâté de maisons.
Nos voitures aussi ont été détruites.
L'intérieur des maisons est complètement détruit.
Où est le mur d'enceinte ?
Il allait d'ici jusqu'au muret là-bas.
La cuisine.
La salle de bain... Les chambres.
Le mobilier, les bijoux, les papiers... Tout a brûlé.
Bush ne pourrait-il pas ordonner d'indemniser les familles sinistrées ?
Elles vivent dans la rue.
Tu crois que Bush se soucie de vous ?
Pourquoi pas ? Il se soucie uniquement des Américains ?
À quoi s'attendait-il en venant ici ?
Qu'est-il arrivé ici exactement ?
La guerre était finie.
Bagdad était occupé depuis une semaine,
lorsque les Américains ont fait exploser des munitions.
Ils n'ont pas pensé aux familles innocentes.
Bagdad était occupée depuis une semaine.
La population se montrait amicale avec les Américains.
Malgré cela, ils ont fait exploser des munitions ici.
Nous leur avons dit : vous allez détruire nos maisons !
Ils ont répondu : tant pis pour vous !
Les sinistrés logent maintenant dans les jardins.
- Sous le soleil ! - En hiver, ce sera pire encore.
J'habite dans une caravane. Que faire quand il pleuvra, en hiver ?
Je jure que si je vois un américain, je le tuerai.
Cet enfant a été brûlé par les explosions.
Regarde sa jambe !
Regarde son bras !
Personne ne s'est intéressé à son cas.
Regarde son dos !
Il habite en face.
Quel crime a-t-il commis ? A-t-il résisté aux Américains ?
Même les arbres n'ont pas échappé à la destruction.
L'ombre de ces arbres protégeait nos maisons de la chaleur.
Ce quartier est d'ailleurs connu pour ses jardins aménagés par ses habitants.
Ça reverdit car nous l'avons arrosé d'eau.
Nous essayons de redonner vie aux jardins.
C'était tout noir, brûlé comme les enfants que vous avez vus.
Même la nature irakienne n'a pas été épargnée par la destruction !
Nous adressons nos reproches davantage aux Irakiens qu'aux Américains.
Aux quinze partis politiques irakiens
qui vivaient en exil ou dans le pays même...
Aucune personnalité politique irakienne ne s'est intéressée à notre sort.
Nous ne voulons que nos droits.
Tu as vu comment nos voisins sont devenus sans domicile !
Regarde comme c'est dangereux de continuer à vivre dans ces maisons !
Ce toit risque de s'écrouler à tout moment.
Ils nous demandent de collaborer avec eux de manière civilisée !
Mais comment agir de manière civilisée dans la situation difficile
que nous vivons ?
Je ne comprends pas leur conception de la civilisation !
Si leur conception implique la soumission,
les Irakiens n'aiment pas se soumettre.
Pourquoi tu l'as sortie ?
Nous avons acheté cette arme après la guerre.
La situation s'est dégradée. Il y a beaucoup de vols.
Il n'y a ni police ni ordre.
Beaucoup de gens ont dû acheter des armes.
Il n'y a pas de policiers pour arrêter les voleurs.
Avant la guerre, Saddam a libéré tous les prisonniers de droit commun.
Même les condamnés à mort.
Ça a ajouté au chaos.
L'un de mes amis est allé signaler le meurtre de son père au commissariat.
Les policiers lui ont dit qu'ils ne peuvent rien faire.
Ça pousse les gens à s'armer.
Ils s'arment pour se protéger.
Il y a des gangs très dangereux.
Ils volent les voitures, enlèvent les filles.
Un seul chargeur n'est pas suffisant.
Si un gang s'introduit dans la maison,
un chargeur de 30 balles se viderait en une minute.
Il faut toujours vérifier qu'il ne reste pas de balle dans l'arme.
L'électricité est revenue !
Comme je n'ai pas de force au bras, j'utilise mon pied pour armer.
Donne le chargeur !
Ça suffit, Haidar ! Touche pas au cran de sûreté !
Vous allez chez notre oncle ?
On tient l'arme comme ça.
Comme ça !
Ça secoue quand on tire.
Attention, c'est peut-être chargé !
On a vérifié mille fois.
Les antennes satellite étaient interdites sous Saddam.
Maintenant tout le monde en achète.
Nous sommes connectés à 4 satellites.
Deux satellites arabes et deux européens.
Vous êtes allés où pendant la guerre ?
À Hit.
Je suis revenue avec mon oncle et ma sœur.
Il y a eu deux tempêtes de sable pendant la guerre.
La maison était toute sale.
Je suis revenue la nettoyer avec ma sœur.
Au début, nous étions tristes.
Puis nous nous sommes résignés devant la réalité de l'occupation.
C'est vrai qu'ils nous ont libérés de Saddam, mais ils occupent notre pays.
La grand-mère de ma copine est morte. Comme ils allaient l'enterrer,
ils ont vu les Américains tirer sur les voitures.
Un hélicoptère est arrivé et quelqu'un leur a crié de descendre de la voiture.
Comme ils descendaient le cercueil de la grand-mère, la voiture a été touchée.
L'oncle de ma copine a eu quatre doigts arrachés.
Les Américains avaient distribué des tracts
recommandant de ne pas sortir de chez soi.
Ils menaçaient de tirer sur quiconque sortait dehors.
Beaucoup de gens sont morts, car ils n'étaient pas au courant.
Mon anniversaire a eu lieu pendant la guerre.
Celui de mes cousins aussi.
- Vous l'avez fêté ? - Oui.
Le même jour.
Mon anniversaire tombe le même jour que celui du parti Baas.
Chaque année, on fêtait mon anniversaire en même temps que celui du Parti.
Les grands nous ont reproché de fêter nos anniversaires,
alors que des Irakiens mourraient partout.
Ça nous a rendu tristes et nous avons renoncé à faire la fête.
Nous avons juste partagé un gâteau.
La télévision satellite montrait en direct
les bombardements sur Bagdad.
Puis, le jour de l'anniversaire de ma cousine, Bagdad est tombé.
Quel effet t'a fait la chute de Bagdad ?
Je n'en ai pas cru mes yeux.
Quelqu'un tapait avec sa chaussure sur le portrait de Saddam !
Oser faire ça à Saddam, c'était inimaginable !
L'homme disait avoir perdu quatre de ses enfants à cause de Saddam.
Nous avions du mal à en croire nos yeux, mais nous étions contents.
Dans chaque livre scolaire, il y avait le portrait de Saddam.
Mon cousin a sorti son livre pour taper sur le portrait.
La veille, les écoliers irakiens étaient invités à préparer des cartes
pour l'anniversaire de Saddam.
- Son anniversaire tombe le... - Le 28 avril.
Tous les écoliers irakiens
étaient obligés de lui envoyer des cartes de vœux.
Tous les écoliers du pays devaient lui écrire.
Ma cousine s'est écriée :
Voyez comme les Irakiens sont hypocrites !
Il y a deux jours,
ils lui préparaient des cartes de vœux
et aujourd'hui, ils crachent sur son portrait !
- Les couches culottes vous ont servi ? - Non !
Il n'y a pas eu de bombardements chimiques.
C'était une plaisanterie. On s'est moqué de nous.
Avant la guerre, le bruit des avions te faisait peur.
Et maintenant, les avions passent jour et nuit !
J'ai vu des avions pour la première fois quand nous sommes revenus à Bagdad.
Ils volaient très bas.
Un coup de feu !
On nous dit de ne pas sortir de la maison à cause des enlèvements.
Alors que mon frère Ammar a le droit de sortir s'amuser !
Quand il rentre, il dit :
"Vous êtes en sûreté à la maison. Dehors, les filles se font enlever."
Tu restes à la maison sans rien faire !
Quand maman te demande de faire quelque chose,
tu dis oui, mais tu ne fais rien.
Il n'y a qu'Ithar et maman qui s'occupent de la maison.
Amar, tes examens commencent quand ?
- Après demain. - Ils finiront quand ?
Le 19 juillet.
Tu espères sortir quand j'aurai fini mes examens ?
Pourquoi pas ? Tu es le seul à avoir le droit de sortir !
C'est dangereux de sortir.
Tu vois, oncle ! Il sort s'amuser, puis il nous dit de ne pas sortir !
Tu crois que je m'amuse quand je sors ?
Pourquoi pas ?
Il n'y a même pas de piscine ouverte.
Tu sors avec tes copains et tu dis t'ennuyer !
Que dirais-tu si tu restais enfermé à la maison ?
C'est vrai que vos profs reçoivent des menaces ?
Des étudiants ont menacé leurs profs de les tuer s'ils les font redoubler.
Le vice-recteur de la faculté de sciences a été tué dans son bureau.
C'est l'héritage de Saddam.
À la radio, quelqu'un a dit que c'est le résultat de l'éducation de Saddam.
Il a envahi le Koweït et ordonné de le piller.
Est-ce dans la tradition des Irakiens de piller ?
Est-ce notre morale ?
C'est la faute à Saddam.
Il les a privés de tout.
Bagdad n'est pas tombée en deux jours
parce que les Irakiens ont peur de se battre.
Si le peuple aimait Saddam, Bagdad ne serait pas tombée.
On est arrivé.
Vous pouvez venir me chercher à 13 h.
Dis à ton oncle où il doit venir te chercher.
Il viendra à 12 h 30. Où pourrait-il te trouver ?
À l'entrée de la faculté.
Nous vous vaincrons !
Ces manifestants n'ont pas peur.
Ce sont des héros.
Tu parles au nom de qui ?
- Je m'inquiète pour eux. - Inquiète-toi pour toi-même.
- Pourquoi ? - Sais-tu quel sera ton destin ?
- Tu n'as aucune cause à défendre. - C'est certainement un Baathiste !
Il dit que les Américains vont tirer sur nous.
De quel droit ?
Cette manifestation exprime l'opinion du peuple.
Nous voulons un gouvernement élu par le peuple, et par lui seul.
Nous réclamons la liberté pour le peuple irakien.
Et la liberté pour notre pays.
Nous manifestons aussi contre les abus d'autorité des forces coalisées,
qui ont procédé à des arrestations arbitraires,
notamment à l'encontre de dignitaires religieux.
C'est une chose que le peuple irakien ne peut tolérer.
Nous voulons éviter un bain de sang.
Résidence du gouverneur américain
Les Américains et les forces de la coalition
doivent changer leurs méthodes vis-à-vis du peuple irakien.
Sinon ça finira mal.
Les Américains ne nous ont rien apporté.
Ils occupent notre pays et vont en faire comme la Palestine
et le Liban à l'époque de la guerre civile.
Tous les ministères ont été pillés, sauf celui du Pétrole !
Je sais.
Ces manifestants sont prêts à mourir pour l'Irak.
Jusqu'ici, ils ont manifesté pacifiquement,
sans tirer une seule balle en trois mois.
Mais s'ils reçoivent l'ordre d'agir,
ils n'hésiteront pas. Ils ont combattu Saddam.
On ne veut d'aucun parti politique, ni islamiste ni autre.
Ils étaient tous au parti Baas.
Ne condamne pas tous les partis !
Certains ont été enterrés sous terre par Saddam.
Tout parti qui nous gouvernerait aujourd'hui
le ferait sous la bannière américaine.
Et ça, nous n'en voulons pas.
Nous ne voulons pas de l'Amérique ! Les Américains doivent sortir de l'Irak.
Nous ne voulons pas des Américains !
Bravo mes frères, vous êtes des hommes !
Ministère de l'Information
Filme-nous, mon frère !
Tu nous filmes ?
Devant nous...
Sami Kaftan, comédien
Le ministère de l'Information.
Les voitures que nous voyons étaient déjà hors d'usage.
Comme tu peux le remarquer, les flammes n'ont épargné aucun étage.
Ce qu'on voit à l'extérieur,
ce sont les traces des flammes sorties de l'intérieur.
Imagine l'intérieur ! C'est complètement brûlé.
Il y a des étages où je n'ai jamais mis les pieds.
Les pillards ont réussi à y mettre le feu.
Ils ont détruit beaucoup d'équipements qui nous auraient été bien utiles.
Devant nous...
C'est l'Office du Cinéma et du Théâtre.
Le bâtiment a été incendié.
Comme ont été incendiés beaucoup de bâtiments officiels.
Comme ce bâtiment dépendait du ministère de l'Information, il a été incendié.
Regarde ce que les flammes ont fait !
Imagine la force des flammes qui font fondre les tôles d'acier !
C'est l'extérieur. Imagine l'état de l'intérieur !
Les studios...
de Bagdad.
Allons voir l'intérieur !
Ce trou n'a pas été fait par une balle des forces coalisées.
On a utilisé ce chapeau dans un film...
sur la révolte de 1920.
J'y jouais un rôle important.
- Le film était réalisé par Sahib Hadad. - Non, par Mohamed Shukri Jamil.
Il s'intitule "La grande question".
J'y jouais le rôle du patriote Sliman,
qui tua le lieutenant-colonel Leachman, pendant l'occupation anglaise de l'Irak.
Nous en avions des centaines.
Tout a brûlé.
Regarde tous ces projecteurs !
Tous ces projecteurs !
On les utilisait au cinéma.
Les pays arabes rêvaient d'avoir de tels équipements.
Et nous en avions.
Viens voir !
Des trépieds...
Ils sont collés au sol.
C'est plein de poussière.
Ça marche comme ça.
Tant de réalisateurs se sont installés ici !
Tant de réalisateurs se sont installés ici pour monter leurs films !
C'est devenu...
Que dire !
On dirait un film de guerre !
Avec des scènes dans le désert.
Je crois que ce film est "L'oiseau du soleil".
Nous aurions pu le visionner, s'il y avait un projecteur.
Hélas !
C'est ça le cinéma irakien ?
C'est ça notre patrimoine ?
Celui qui a détruit ces archives, il pourrait en avoir besoin un jour.
On peut se venger d'un régime, mais pourquoi se venger de la culture ?
Pourquoi ?
Ces films pourraient nous servir, servir les générations futures.
Ils peuvent témoigner des exactions infligées à notre pays
et à notre peuple.
Alors pourquoi les détruire ?
Ils peuvent servir comme documents.
Ici sont réunis les films documentaires du ciné-journal.
Si on prend une boîte au hasard...
Ce film par exemple est sur la compagnie Iraqi Airways.
Il date de quelle année ? Je ne vois pas sans lunettes.
Dieu merci, il est intact.
Celui-ci est brûlé.
Cet entrepôt était plein jusqu'au plafond de vêtements et d'accessoires,
que nous utilisions au cinéma et au théâtre.
On voit encore les portes manteaux et les armoires pour les accessoires.
Les réalisateurs trouvaient ici tout ce dont ils avaient besoin.
Beaucoup d'artistes irakiens et arabes se sont assis sur ces chaises.
Et maintenant tout est dévasté !
Les chaises semblent nous demander :
Où sont les spectateurs ?
Où sont les films qui passaient ici ?
Si ces chaises pouvaient parler,
elles nous raconteraient l'histoire du cinéma,
mieux que je ne pourrais le faire moi.
Mais... Hélas !... Hélas !
Ce couloir...
Je le parcourais des dizaines de fois par jour...
allant et venant...
pour discuter de mes projets de films.
Rencontrer un réalisateur...
dans son bureau, ici.
Ou entrer dans ce studio...
pour enregistrer le son d'un film.
Ou entrer ici pour discuter avec l'assistante d'un réalisateur.
Jamais je n'aurais pu imaginer voir ce lieu plongé dans pareilles ténèbres.
Le rôle de l'artiste est d'éclairer le chemin.
Mais, hélas,
certains ont réussi à plonger ce lieu de lumière dans les ténèbres.
J'espère que les ténèbres ne vont pas durer,
et que le cinéma irakien ressuscitera, comme tout ce qui a été détruit.
Nous ferons de nouveaux films.
De beaux films, qui plairont à tous.
Bienvenue sur Al-Jazeera !
La commission du Congrès américain chargée d'enquêter...
sur les attentats du 11 septembre vient de révéler son rapport.
Le rapport pointe l'imprévision de la CIA et du FBI
concernant ces attentats.
Selon le président du Conseil de sécurité
du Sénat américain, le sénateur Bob Graham,
l'attaque du 11 septembre aurait pu être déjouée,
si les services de sécurité avaient bien fonctionné.
Voici les deux tours
dont l'effondrement a causé la désintégration
de nombreuses valeurs universelles.
110 étages en acier transformés en un tas de ruines.
Provoquant des réactions contrastées, cet événement servit de justification
aux actions militaires américaines entreprises
au nom du combat contre le terrorisme.
Et c'est ainsi que le président George Bush
lança son fameux slogan :
"Qui ne soutient pas notre guerre contre le terrorisme,
"se place dans le camp ennemi."
Et alors que l'opinion publique américaine
est convaincue que les attentats auraient pu être évités
si les services de sécurité avaient été plus prévoyants,
l'administration américaine s'est donné le droit de poursuivre quiconque menace
la sécurité et les intérêts américains, qui qu'il soit et où qu'il soit.
Il reste cependant à définir le concept du terrorisme,
et s'il s'applique aux événements du 11 septembre.
Haidar !
Lève-toi, Haidar !
Haidar ! Lève-toi !
Il est sept heures !
Pourquoi tu dors ici ?
À la maison, il fait trop chaud.
Et sur la terrasse, il y a le bruit des avions.
Lève-toi, il est sept heures.
La ville de Hit
Mon beau-frère Abou Widian
C'est la maison du Préfet.
Elle a été dynamitée parce que le Préfet s'est rallié aux Américains.
Ils ont démoli le reste avec des pelleteuses.
Tu te rappelles quand la Poste a été bombardée ?
On regardait à la télévision les bombardements sur Bagdad.
Ma sœur et ma tante pleuraient et récitaient le Coran.
Aux premières explosions, tout le monde s'est réfugié dans le couloir.
Le lendemain, nous avons vu ici un trou rempli d'eau.
Ils ont lancé trois missiles.
Sur la Poste.
Regarde les ruines !
Ils disent que le troisième missile n'a pas explosé.
Ils disent ça pour décourager les gens de s'approcher de la Poste.
Cimetière
L'Irak vivait mieux avant le pétrole.
Le pétrole est devenu une malédiction.
Tu sais comment Bagdad est tombée ?
Bassora a résisté 17 jours avant de tomber.
Bagdad est tombée à cause de la trahison de Saddam.
Il a été trahi.
Non, c'est lui qui a trahi le peuple.
Bagdad n'a pas résisté une seule journée.
Ils sont entrés sans rencontrer de résistance.
Une ville de province a résisté 17 jours !
Il y avait des combattants à Bagdad.
Quand le régime est tombé, les combats ont cessé.
Non, pas comme ça !
Saddam a dit aux combattants
de mettre leurs habits civils et de rentrer chez eux.
Beaucoup sont morts.
Et Saddam a fui Bagdad avant l'arrivée des Américains.
S'il était resté, Bagdad ne serait pas tombée.
Il y aurait encore des combats.
Mais il a quitté Bagdad et s'est enfui.
Il aurait dû faire un attentat suicide.
Se suicider ou faire un attentat suicide.
S'il espère revenir, on ne le laissera pas.
Il ne reviendra pas.
Reculez !
Tu as entendu comme c'est fort !
Ça va attirer les Américains.
- Je lance ! - Non.
- Pourquoi ? - Elle pourrait t'exploser à la figure.
Non, Haidar !
Il risque de se brûler.
Pourquoi avez-vous si peur ?
Arrête, Haidar !
Ma tour, Haidar !
La tour Eiffel !
Pendant plus de trente ans,
la société irakienne a vécu dans un état de schizophrénie.
À tous les niveaux.
Ingénieurs, médecins, professeurs...
Journalistes, écrivains, historiens...
Tous ont vécu dans un état de schizophrénie.
Un discours devant Saddam, et un autre, différent, en son absence.
Un discours à la maison, et un autre dehors.
Car si une personne osait dire une partie
de la vérité concernant le régime,
cette personne pouvait être certaine de disparaître pour toujours.
En Irak, à cause de la répression et la censure,
nous sommes devenus schizophrènes.
Ne t'arrête pas !
Ce bâtiment date de quelle époque ?
Il est vieux d'une centaines d'années.
Ils ont aussi pillé et incendié la Banque du Crédit.
C'est une propriété de l'État et des citoyens, alors pourquoi la détruire ?
Tu as vu les pillards et les incendiaires ?
Ils ont sévi en plein jour.
Ils m'auraient tué si j'avais essayé de les arrêter.
Comme je leur disais que c'est une propriété des citoyens,
ils m'ont menacé avec leur arme.
Quelqu'un qui aime son pays n'agirait pas de cette façon.
Les pillages continuent.
En plein jour.
À cause de l'insécurité, les commerces ferment à 15 h.
Alors qu'avant, nous restions travailler jusqu'à la nuit.
À l'étranger, on aurait préservé ces bâtiments
en tant que patrimoine nationale.
Mon cœur saigne de les voir en tel état.
Dans chaque pays, il y a de bons et de mauvais citoyens.
On ne les traite pas de la même façon.
Ce marché et le grand marché ont aussi été pillés.
J'ai constaté une chose...
Les pillards...
Les "Ali Baba", comme les appellent les Américains...
Les pillards ne s'intéressent pas à la culture.
Ils n'ont pas volé un seul livre.
Les rares livres qu'ils ont volés, ils s'en sont servi comme décoration.
La culture ne les intéresse pas.
Le bâtiment que tu filmes maintenant...
était l'un des palais des khalifes Abbassides.
Leurs palais s'étendaient le long de la rive droite du Tigre.
Du quartier de Bab-Al-Moadam jusqu'au pont Al-Ahrar.
Dans ce quartier étaient regroupés
tous les ministères et institutions officielles.
La résistance irakienne
sera déclenchée en réaction aux exactions des occupants américains.
L'absence d'une administration civile
capable de préserver la sécurité des citoyens et de leurs biens,
et de les pourvoir en eau, en gaz, en électricité et en médicaments...
Tout cela contribuera à alimenter la colère de l'opinion publique irakienne.
Les Irakiens sont bons par nature.
Ils sont aussi hospitaliers et patients.
Mais si on les humilie et bouleverse leur existence,
ils se révoltent.
Frères sunnites et chiites, nous ne vendrons pas notre patrie !
Oncle, ici il y a un martyr enterré.
Quand les Américains sont entrés dans Bagdad,
ils ont tué tous ceux qui ont essayé de leur résister.
Ici, on a signalé la tombe d'un martyr pour qu'on ne marche pas dessus.
Sur la route de l'aéroport, il y a plein de tombes de martyrs.
On les a enterrés sur place et recouverts de terre.
Il y en a plusieurs.
L'un de ces enfants a vu par terre un bel objet,
qu'il a pris pour un jouet.
Lorsqu'il l'a touché, l'objet a explosé.
C'était une munition anti-personnelle. L'enfant a eu la main arrachée.
Un enfant de leur âge.
Cet enfant handicapé est une victime de l'embargo.
Il a besoin de se faire opérer à l'étranger,
mais sa famille est trop pauvre.
Il restera comme ça toute sa vie.
S'il marche plus de quelques mètres, il tombe.
Quand les Américains l'ont vu, ils se sont moqués de lui.
Mon neveu Ammar
Tu sais comment votre voisin Oday a été tué par les Américains ?
Il portait une bobine d'allumage.
Les Américains l'ont vu et lui ont tiré dessus.
Des policiers sont ensuite arrivés et ont demandé qui l'a tué.
On leur a répondu : les Américains.
Cinq minutes plus tard, ils l'ont transporté vers la morgue.
Il y avait quoi dans la bobine d'allumage ?
Rien.
En la voyant dans sa main, ils lui ont tiré dessus.
Une bobine d'allumage ne ressemble pas à une bombe.
Il y a des fils électriques.
Tu sais quel âge il avait ?
27 ans.
Il était jeune.
Oui, encore jeune.
Qu'ont dit ses parents ?
Que veux-tu qu'ils disent ?
Ils sont anéantis.
Il est sorti à 10 h.
15 minutes plus tard, son frère est venu me dire que...
les Américains venaient de tuer un Irakien.
J'ai dit : Que dieu soutienne ses parents !
Vous savez pourquoi les Américains l'ont tué ?
Certains disent que...
qu'il portait une arme ! D'où sortait-il l'arme ?
Nous n'en avons même pas à la maison.
Aucune arme à la maison.
Ils l'ont tué sans raison.
Tout le monde en est convaincu.
Ils lui ont tiré dans le dos.
Deux balles.
Supposons qu'il portait une arme...
Il leur tournait le dos, alors pourquoi lui tirer dessus ?
S'il portait vraiment une arme, comme ils le prétendent,
ils auraient pu le menacer en tirant en l'air.
La première balle ne l'a pas tué.
Elle est entrée par le dos et sortie par le côté.
Ils auraient pu l'encercler et lui prendre son arme.
Pourquoi l'achever d'une seconde balle ?
Ils ne vous ont pas proposé une indemnisation ?
Une indemnisation peut-elle remplacer un frère ?
- Le ferait-elle revenir à la vie ? - Non, bien sûr.
Ils ne vous ont pas présenté des excuses ?
- Non. - Les puissants ne s'excusent pas.
- Ils ont pris la place de Saddam. - Ils ont le pouvoir.
Saddam agissait de la même façon.
Ma femme ne peut pas aller sur la véranda,
car ils se sont installés en face de chez nous.
Ils sont en face et ils nous épient.
On ne peut plus monter sur la terrasse.
Ils épient les gens avec leurs jumelles.
Sous Saddam, on pouvait sortir à trois heures du matin en toute sécurité.
Aujourd'hui, je mets quiconque au défi de sortir à neuf heures du soir.
Les commerçants du quartier disent que, depuis la mort de mon frère,
ils ne peuvent plus travailler.
Un voisin restaurateur a cessé d'envoyer son fils livrer des sandwiches,
car il a peur que les Américains
ne lui tirent dessus en le voyant porter des sandwiches.
La mort de mon frère ne restera pas sans revanche.
Je ne peux pas dire plus.
Moi qui suis une femme,
si j'avais une arme, je m'en servirais pour venger mon fils.
J'irais personnellement les tuer.
Mais je n'ai pas d'arme.
Une balle !
Une autre !
Celle-ci a frôlé le pavillon.
Une autre.
Une autre ici.
Ce n'est pas grave.
Que faire ?
J'ai choisi le silence.
Et je reste chez moi.
Dans l'attente de ce que le destin nous réserve.
L'autre jour, dans le quartier d'Al-Adamiya...
Une femme était dans sa voiture avec sa fille.
Ça m'a été raconté par Salah et...
l'ingénieur Kassim.
Tu connais l'ingénieur Kassim ?
Bref...
Alors que la conductrice était à l'arrêt,
un homme armé lui a ordonné de lui laisser sa voiture et sa fille.
La conductrice l'a supplié, mais il a continué à la menacer.
Un passant avait un pistolet.
Le passant a dit à la conductrice :
Laissez-lui votre voiture, c'est la démocratie.
Laissez-lui votre fille et la voiture.
La conductrice a encore protesté. En vain.
Puis le passant dit au braqueur : Prends la voiture et la fille.
C'est ça notre démocratie.
Il l'a laissé s'installer derrière le volant puis,
il lui a tiré une balle dans la tête.
Avant qu'il ne mette le contact.
Les gens du quartier se sont mis à applaudir et embrasser le sauveur.
Le sauveur a dit à la conductrice de repartir.
Quand je vois des filles dehors, je m'inquiète pour elles.
La situation est un peu mieux.
Même s'il n'y a toujours pas de gouvernement.
Le gouvernement sera annoncé dans deux semaines.
Sans élection présidentielle.
On va revenir à la monarchie.
- Tant mieux ! - La monarchie, c'est mieux.
La monarchie vaut mieux que la République.
Et mieux que la démocratie.
Papa, la monarchie n'est pas bien.
- On vivait mieux sous la monarchie. - Tu n'as pas connu la monarchie.
Sous la monarchie, les gens dormaient tranquilles.
- On était sept millions. - Six millions.
Bagdad ne comptait que quelques quartiers.
C'est ma mère !
Elle te ressemble.
Bonjour Madame ! Que Dieu t'accorde la santé !
Il dit à ton fils que tu lui ressembles.
Elle porte des lunettes, mais pas moi !
- Tu en portes aussi. - Oui.
Elle habite où ?
Elle a sa propre maison.
- Elle y habite seule ? - Mon frère vit avec elle.
- Il est célibataire et malade. - Je l'ai déjà vu ici, non ?
Non, tu ne le connais pas.
Pauvre garçon ! Il habite où ?
Il habite avec notre mère.
- Leur maison est dans le quartier ? - Oui, en face du marché.
Si une vieille personne n'a pas une maison à elle...
Elle vit humiliée.
Elle finit dans la rue.
J'ai vu de mes propres yeux des vieux jetés à la rue par leurs enfants.
Il était très jeune mon oncle Samir.
Oui, c'était encore un enfant.
Ils nous ont interdit de lui faire des obsèques.
Ils nous ont même interdit de porter des vêtements de deuil.
Trois mois plus tard...
Ils sont venus chercher son jeune frère Samir.
Ils reprochaient à Samir d'avoir dit, à l'école, qu'il vengerait son frère.
Huit gros bras de la Sécurité sont venus le chercher.
Ils nous ont encerclés.
Samir venait de déjeuner.
Il faisait la sieste dans sa chambre.
Les hommes de la Sécurité ont investi la maison.
Nous leur avons dit que Samir dormait.
Ils nous ont ordonné de le réveiller pour qu'ils l'interrogent.
Il est descendu en pyjama.
Ils se sont emparés de lui.
Nous leur avons demandé quel crime pouvait avoir commis
un collégien âgé de treize ans !
Ils ont promis de nous le rendre après l'interrogatoire,
mais nous ne l'avons plus revu.
Pendant des années, nous avons essayé d'avoir de ses nouvelles. En vain.
Nous le pensions interné quelque part.
Puis récemment, nous avons découvert...
qu'il avait été exécuté et enterré dans...
dans le charnier de Husseiniya.
Il n'avait rien fait.
Voilà toute l'histoire !
Le chagrin m'a fait perdre la vue et la santé.
Deux jeunes exécutés pour rien.
Mes pauvres enfants !
Ils n'ont rien vu de la vie.
La grand-mère de Haidar mourra six mois plus tard
Selon une déclaration de Sérgio de Mello,
le représentant de l'ONU en Irak,
la tenue de la première réunion du Conseil gouvernemental de transition
constitue une avancée historique.
À cette occasion, Sérgio de Mello a appelé le Conseil
à respecter la volonté du peuple irakien.
Le Conseil a été créé par l'administration américaine,
qui en a désigné les membres à titre provisoire,
en attendant la mise en route
des premières élections démocratiques dans le pays.
Selon un porte-parole de l'armée américaine,
un soldat américain a été tué et quatre autres blessés,
lors d'une attaque survenue ce matin.
Cette attaque survient au lendemain d'une déclaration
du secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld,
qui prédisait une probable augmentation des attaques durant le mois en cours.
Le mois de Juillet marque en effet
plusieurs dates anniversaires liées au Parti Baas,
que dirigeait le président déchu Saddam Hussein.
Les Baathistes sont abattus depuis la chute de Saddam.
Ils sont finis.
Mais l'Amérique fait exprès de leur attribuer
la responsabilité des attentats,
pour semer la discorde entre les Baathistes et les autres citoyens.
Ils sèment la discorde pour provoquer les tueries.
Les Baathistes n'ont rien à voir avec les attentats.
Ils ne sortent pas de chez eux.
Les attentats sont des actes individuels, non organisés.
Les gouvernants arabes détestent Saddam
parce qu'il n'est pas traitre comme eux.
Les chaines de télévision dénigrent Saddam
en l'accusant d'avoir livré l'Irak aux Américains.
Il n'est pas traître. Il n'a pas livré l'Irak aux Américains.
Ce sont les régimes arabes qui ont livré l'Irak aux Américains.
Ils ont aidé les Américains à chasser Saddam.
Les Arabes sont responsables de la situation actuelle.
Vivement que Saddam revienne, pour qu'on retrouve l'ordre et la loi.
Moi-même si Saddam revient, je n'oserai pas vendre des armes.
Nous n'obéissons qu'à la force. La démocratie n'est pas pour nous.
Et les charniers de Saddam ?
Les charniers sont le résultat des tueries
entre Chiites et Sunnites en 1991.
Non ! On a même trouvé des Kurdes dans ces charniers.
Saddam n'exécutait que les voleurs et les vicieux.
Pourquoi a-t-il utilisé l'arme chimique à Halabja ?
Mon oncle avait deux ans de plus que moi, et Saddam l'a fait exécuter !
Il devait y avoir une raison.
Mon oncle revenait de l'école quand ils l'ont arrêté.
Saddam ne peut l'avoir exécuté sans raison.
Mon oncle n'avait rien fait.
Pourquoi Saddam ne t'a pas exécuté, toi ?
Le type, là-bas, il porte un pistolet !
- Quel type ? - Celui près de la voiture.
C'est un bandit.
Tu vois son pistolet ?
- Pourquoi portes-tu une arme ? - Pourquoi ? À cause de l'insécurité.
On a peur de marcher dans la rue.
Les Américains n'assurent pas la sécurité.
Et nous ne savons pas pourquoi !
Tout peut arriver.
On risque de se faire braquer et voler sa voiture.
Même à la maison, on n'est pas en sécurité.
Tout le monde est obligé de s'armer.
Moi j'ai quatre armes.
C'est pas dangereux pour les enfants ?
Non. Nous autres Irakiens avons l'habitude.
Deux mois plus tard,
ces deux types seront tués par une bande rivale.
J'ai des armes à la maison, dans ma voiture...
Les Américains ont fouillé ma voiture, sans trouver la cachette de mon arme.
Des bandits m'ont braqué en plein jour et m'ont pris ma voiture.
La voiture valait 5 millions.
Je ne sors pas sans munitions.
- Ils sont morts ? - Ce n'est pas encore confirmé.
Ils refusent de confirmer la nouvelle.
Ils les ont arrêtés.
Pourquoi ils ne le confirment pas, alors ?
Ils doivent d'abord négocier.
- Papa, écoute la nouvelle ! - Monte le son !
Monte le son !
Ils ont été tués à Mossoul.
Saddam et son fils.
Nous sommes dans l'attente
de la conférence de presse du Secrétaire américain à la Défense...
La conférence a été retardée suite à l'annonce de cette nouvelle...
Assieds-toi ici, papa !
Avant de commenter la nouvelle,
la Maison-Blanche attend vraisemblablement sa confirmation.
S'il s'avère que quelqu'un les a dénoncés
pour toucher la récompense de 15 millions de dollars,
cela pourrait être considéré comme une conséquence des mauvais rapports
que la famille Saddam entretenait avec la rue irakienne.
Papa, que veut dire "sa progéniture" ?
- Que veut dire "sa progéniture" ? - Ses fils.
Selon le Secrétaire à la Défense, Donald Rumsfeld,
montrer les cadavres de Qusay et Uday,
les fils de Saddam Hussein,
n'enfreint pas la Convention de Genève.
Rumsfeld affirme aussi que le Conseil du gouvernement irakien
a demandé à voir les cadavres pour être certain de leur décès.
Regardez là-bas !
Nous aussi on peut tirer.
Je peux essayer notre arme ?
Tu veux tuer quelqu'un ?
Je sais me servir de l'arme.
Videz le chargeur et laissez-moi tirer dix balles seulement.
Oncle ! Ma mère est inquiète.
Oncle !
Rentre, oncle !
Ma mère a peur. Son sang s'est glacé !
Manar, rentre !
Rentre, oncle !
Tout le monde a tiré, hier.
Ils ont arrêté Saddam.
Nous avons voulu essayer notre mitraillette.
Tout le monde a saisi l'occasion pour essayer son arme.
Oncle, tu sais qui a appris aux Irakiens à tirer comme ça ?
Uday.
Chaque fois que l'équipe nationale de football remporte un match,
le ciel de Bagdad s'illumine par les tirs d'armes à feu.
Hier, c'était rien en comparaison.
Si tu vois ce qu'ils font quand l'équipe nationale remporte un match !
Ils tirent comme des fous.
C'est le fils de Saddam qui a lancé la mode.
Attention, la voiture sort !
Je vais chercher la ration alimentaire.
Tu m'as filmé quand je suis allé chercher la ration avant la guerre.
La ration est différente maintenant.
On ne nous donne pas les mêmes denrées.
L'huile qu'on nous donnait avant était mauvaise pour la santé.
On évitait de l'utiliser.
L'huile qu'on nous donne désormais est de meilleure qualité.
Le prix aussi a changé.
Avant ça coûtait 2000 dinars, maintenant, c'est gratuit.
C'est vital que ce soit gratuit.
Les gens ont besoin de la ration, car beaucoup sont au chômage.
Les gens dépendent beaucoup de la ration.
- Vous avez tiré hier ? - Non.
- On a tiré dans votre quartier ? - Ils ont tiré comme des fous.
- Dans notre quartier aussi. - Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
- Uday et Qusay ont été tués. - Ce n'est pas vrai.
Ils ont montré leurs cadavres sur Al-Jazeera.
C'est vraiment eux ?
Après la première annonce, la nouvelle a été confirmée.
- Confirmée comment ? - Ils ont été dénoncés par leur cousin.
Ils ont trouvé quatre corps... défigurés !
On les a identifiés en examinant leur ADN.
La nouvelle a été annoncée par Al-Jazeera.
Le Pentagone a hésité avant de la confirmer.
Les Américains les ont tués ?
Oui. Ils ont été dénoncés par leur cousin.
- Leur cousin a révélé leur cachette ? - Oui.
- Pourquoi il les a dénoncés ? - Bien fait pour eux !
- Ils sont morts il y a longtemps ? - Hier.
Pourquoi alors on a tardé à les identifier ?
On a examiné leur ADN pour être certain que c'est eux.
Il pouvait s'agir de leurs sosies.
C'est peut-être pas eux.
C'est peut-être une erreur.
L'examen de l'ADN exclut l'erreur.
Saddam et les Américains ne nous ont rien apporté de bien.
On est passé de l'occupation tikritie à l'occupation américaine.
Ton sac est troué !
- Ton sac est troué. - Vraiment ?
Même les sacs nous lâchent !
Si quelqu'un reçoit ça sur la tête !
Le fils des voisins s'est mis à tirer, hier.
Il aurait pu tuer quelqu'un.
Tout le monde a tiré hier.
Dans la rue, devant notre maison, il y a plein de douilles.
Ici aussi, il y en a.
- Devant la boutique ? - La rue en est pleine.
L'électricité marche dans votre quartier ?
Aujourd'hui, elle a marché un peu.
Elle marche combien d'heures par jour ?
Une heure ou deux.
Aujourd'hui elle a marché pendant quatre heures.
Aujourd'hui seulement.
Dans notre quartier, elle a marché une demi-heure seulement.
Certains jours, elle marche pendant deux heures.
C'est mieux que rien.
Les coupures fréquentes bousillent les appareils électriques.
Dès qu'on branche un appareil, l'électricité se coupe !
Notre vie est rythmée par les coupures de courant
comme dans les villes de province !
C'est du lait ?
Il vous reste deux bidons.
- D'huile ? - Oui, deux bidons.
Amar, cette huile sent mauvais.
Non.
Cette huile sent mauvais. Les gens la revendent.
Ça sent mauvais.
Ça sent le poisson.
C'est de l'huile de poisson ?
Non, de soja. La mauvaise odeur partira.
Les gens ne l'utilisent pas.
Ils la revendent.
Prenez sa photo
Mettez-la en place
Il est notre père
Avec le beau visage
Avec le beau visage.
Tu sais ce que c'est cette chanson, oncle ?
Une chanson sur Saddam.
Regarde sa photo !
Le livre d'anglais est plein de ses photos.
Il coupait les oreilles des déserteurs.
Ils avaient raison de déserter. On leur donnait des armes obsolètes.
Ils ne pouvaient même pas tirer un oiseau avec.
Comment pouvaient-ils se battre dans ces conditions ?
Beaucoup se sont pourtant battus pour défendre la patrie.
Non pour Saddam, mais pour la patrie.
Ils se sont portés volontaires pour aller se battre.
Saddam leur a fait voir l'enfer.
Une enseignante membre du parti Baas...
nous a dit de déchirer avec respect les photos de Saddam.
Une élève lui a répondu :
Pourquoi avec respect ? Après tout ce qu'il nous a fait !
Puis des élèves ont déchiré les photos et les ont jetées par terre.
Mon neveu Ammar et un de ses amis endeuillé par la mort de son père
Le corps de mon père a été transporté à la morgue pour être autopsié.
L'autopsie est exigée par la loi en cas de meurtre.
À la morgue,
j'ai vu dix autres cadavres de personnes tuées aussi par des voleurs de voitures.
Des victimes innocentes.
Leurs voitures n'étaient même pas récentes.
Des voitures vieilles de plus de trente ans.
Des voitures qui datent des années 80.
Des voitures sans valeur commerciale.
Ce n'est pas la valeur commerciale des voitures qui motive les bandits.
Ce qui les motive, c'est l'acte de voler lui-même.
Ils volent probablement ces voitures
pour s'en servir dans d'autres actes criminels.
Mon père était parti rendre visite à des amis.
Il n'était pas supposé s'absenter plus d'une heure ou deux.
Il a vu ses amis, mangé et bu avec eux.
Il a été ensuite vu dans le quartier de Karada, une heure avant son assassinat.
Le couvre-feu commençait à onze heures.
Ça ne me laissait pas suffisamment de temps pour chercher dans tout Bagdad.
Bagdad est une grande ville.
J'étais désespéré.
Au commissariat, ils m'ont dit qu'ils ne pouvaient rien faire pour moi.
Ils m'ont dit de revenir le lendemain matin.
Le lendemain, je ne suis pas allé les voir.
Je suis sorti à six heures du matin pour aller retrouver mes cousins.
Avec eux, on s'est mis d'accord pour que chacun aille chercher
dans deux ou trois quartiers de Bagdad.
Nous sommes allés aussi à l'aéroport
pour nous renseigner auprès des forces coalisées.
Elles pouvaient l'avoir arrêté si elles l'avaient surpris
dans la rue après le couvre-feu.
Nous avons continué à chercher...
Puis...
Repose-toi, Hussam !
Nous sommes restés éveillés toute la nuit, sans boire ni manger.
Nous étions inquiets.
Le lendemain aussi nous sommes restés sans boire ni manger.
À cause de cette catastrophe, ma mère a beaucoup souffert.
Pourquoi tuer des personnes innocentes ?
Mon père était un homme pieux, bon avec tout le monde.
La reconstruction de l'Irak n'est pas une tâche aisée.
Mais les forces coalisées travaillent activement à cette reconstruction,
en collaboration avec le peuple irakien
et des organisations non gouvernementales.
'Ainsi, pendant que les forces coalisées œuvrent pour rétablir la sécurité,
plusieurs organisations internationales
se préparent à envoyer leurs employés en Irak
pour aider la population, notamment sur le plan alimentaire et sanitaire.
À Bassora et dans les autres villes du sud de l'Irak,
des ONG œuvrent déjà dans différents domaines,
comme l'épuration de l'eau, la reconstruction de l'habitat
et l'instruction de la population sur les dangers des mines.
Du matériel médical a été livré
aussi à plusieurs hôpitaux de Bassora et Bagdad...
La reconstruction de l'Irak n'est pas facile,
mais grâce à la collaboration de tous,
le pays retrouvera sa place au sein de la communauté internationale.
Toute la maison a été détruite.
Elle a été bombardée.
Tout ce pâté de maisons a été pilonné.
Cette maison par exemple est complètement brûlée.
Elle est complètement détruite. Ses habitants n'ont rien pu sauver.
Pas même une cuillère. Tout a fondu.
Heureusement, ils s'en sont sortis indemnes.
- Ils habitent où maintenant ? - Chez une de leurs filles.
- Ils ont tout perdu. - Oui.
Même le ventilateur a fondu.
- Il ne reste que la turbah de prière. - Ils étaient pieux.
Dieu leur a sauvé la vie.
Ils reconstruiront la maison avec leurs propres efforts.
Avec leurs propres efforts ? C'est pas juste !
Ils n'ont plus de maison. Est-ce juste ?
Ce n'était pas des combattants.
Ne pouvoir vivre en paix ni sous Saddam ni après lui, est-ce une vie ?
Les Américains ont tiré des obus sur la maison.
La maison n'abritait pourtant aucun combattant.
- Ce sont des obus de char. - Oui.
C'est la farine de la ration alimentaire.
La bonbonne de gaz a explosé.
Berceau de la civilisation, notre pays est devenu le dernier pays colonisé.
Est-ce acceptable ?
Leurs soldats ne sont pas venus nous libérer.
Ils veulent nous réduire en esclavage et exploiter nos ressources naturelles.
Des munitions irakiennes avaient été cachées ici.
Les Américains sont venus et, au lieu de les emporter,
ils ont pris une boîte d'explosifs.
Ils l'ont placée sur le tas de munitions,
puis ils ont tout fait exploser.
Regardez cette grenade !
Nous ne savons pas si c'est dangereux ou pas !
Les gens du quartier leur ont dit de ne pas les faire exploser ici.
Les Américains ont répondu que ce n'est pas leur responsabilité.
Ils ont tout fait exploser, provoquant la destruction
des maisons des alentours.
La place de l'école !
Même l'école a été détruite.
Six familles vivaient dans la maison, là-bas.
Regarde l'état de la maison !
Six familles qui vivent maintenant sous une tente.
Et là-bas, un abri des Fedayin Saddam.
Il était plein de munitions.
Là-bas, c'est la voiture des Fedayin.
Les voleurs ont emporté le moteur et les pneus.
Il ne reste que le panneau de l'école.
Celle-ci a explosé.
Les enfants jouent avec ces explosifs.
Il y en a partout sur cette place.
Douchka !
Mortier !
Mitrailleuse lourde !
Douchka !
Mitrailleuse !
Douchka ! Arme lourde !
Fusée éclairante !
Tu as examen en quoi, aujourd'hui ?
En mécanique.
C'est l'avant-dernier examen. Après celui-ci, il m'en restera un.
Manar a fini ses examens il y a deux jours.
N'est-ce pas ?
- Le dimanche. - Elle a fini le dimanche.
Moi, je passe mon dernier examen samedi.
Vivement la fin de l'année scolaire !
Pourquoi tu vas à la fac aujourd'hui ?
Pour soutenir mon mémoire.
Papa, pourquoi tu ne passes pas par le pont Al-Qaïd ?
Il y a trop d'embouteillages.
- Comment tu le sais ? - Je l'ai vu ce matin.
- Et la route d'Al-Masbah ? - Elle est trop embouteillée.
Même la route d'Al-Masbah ?
Nous sommes sortis à 8 h 15.
C'est l'heure où tout le monde va au travail.
On est arrivé.
Vous en avez eu pour votre argent.
Au revoir !
Tu t'es fait élégante parce que c'est ton jour de soutenance !
Voilà Hussam ! Il va déguerpir en nous voyant.
Ils ont fait exploser une voiture.
Il veut te vendre du Pepsi.
J'en ai déjà bu cinq.
Une photo avec nous, mon mignon !
J'étais dans le cadre ?
Avant, on avait trois journaux seulement,
maintenant il y en a cinquante-huit.
Ils coûtent presque le même prix.
Saddam se balade dans Bagdad.
C'est écrit dans le journal.
Saddam Hussein se balade dans Bagdad
C'est vrai. Il était à l'étranger.
Et il est revenu avec des armes biologiques.
Il est entré par Diyala et maintenant, il est à Bagdad.
Il se balade maintenant dans Bagdad.
Le 17 du mois, la ville sera évacuée,
car Saddam a l'intention de la bombarder avec des armes biologiques.
2 % des revenus pétroliers seront distribués aux citoyens irakiens
Saddam Hussein nouvelle star du cinéma d'action
À l'époque de Saddam, la fac de technologie ne manquait de rien.
Après la chute du régime, la fac a été mise à sac.
Les Irakiens ont tout volé. Ils ont laissé la fac complètement vide.
Il vient avec une caméra et il veut entrer filmer !
- Ne t'énerve pas ! - La fac ne lui appartient pas !
Pourquoi c'est interdit de filmer ?
Il faut une autorisation.
- De qui ? - De la direction de la fac.
Saddam est tombé. Tu agis au nom de quelle autorité ?
- Saddam est tombé, et alors ? - C'est ton père qui est tombé. Dégage !
On veut entrer filmer. La fac appartient à tout le monde.
Demande-lui s'il veut un pot-de-vin.
- Demande-lui s'il veut de l'argent. - On veut entrer.
Donne-lui de l'argent et il te laissera entrer.
Mon frère et ma sœur sont étudiants ici.
- Donne-lui de l'argent. - Donne !
À lui.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Répète ce que tu viens de dire !
Si je ne te donne pas d'argent, tu ne me laisses pas sortir !
Oui, je le jure !
Vous me faites honte devant mon oncle ! Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Tous les étudiants se font filmer pour leur soutenance.
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
- Tu as eu quelle mention ? - Je ne le sais pas encore.
Qu'est-ce que tu es belle aujourd'hui !
C'est vrai ?
Oui, trop belle !
Toi aussi. Toutes mes copines de fac te trouvent beau.
Monsieur ! Est-ce que les chauffeurs de taxi se font encore braquer ?
Oui, j'en ai vu qui se sont fait tuer.
J'ai vu aussi des voitures se faire tirer dessus.
Et j'ai vu une voiture tirer sur une autre.
La route du camp Al-Rashid est particulièrement dangereuse.
Le camp est entouré d'un mur...
Un bandit se fait passer pour un client et arrête un taxi.
Des complices sortent ensuite de derrière le mur
et braquent le chauffeur.
Arrête, mon chéri !
Arrête, Haidar !
Ça suffit, Haidar ! Laisse-moi nettoyer le tapis.
Ça suffit !
Mon chéri !
Mon frère Ibrahim
Regarde les statues de Saddam !
Elles ont été détruites par les gens.
Saddam adorait ériger des statues de lui-même partout.
C'est le bâtiment de la Direction de la Sûreté Spéciale,
que dirigeait Qusay.
Il a été détruit aussi.
Ici aussi,
il y avait une statue de Saddam. Regarde ce qu'il en reste !
C'est le ministère du Plan.
Il a été incendié après la fin de la guerre.
Le bâtiment de la rue Al-Sadoun.
Un autre bâtiment de la Sécurité.
Il a été visé par les chars américains lors des affrontements sur ce pont.
Et voilà les Américains !
C'est la place Ferdaous.
L'ex-président Abdel-Karim Kassem y fit ériger le monument du Soldat inconnu.
Saddam fit démolir le monument, pour effacer toute trace d'Abdel-Karim.
Il fit ériger à sa place sa propre statue.
Quand nous avons vu sa statue tomber,
nous avons compris que le régime était fini.
Nous arrivons dans le district d'Al-Mahawil.
On a découvert ici le plus grand charnier du pays.
Les victimes de la révolte de 1991 contre Saddam ont été enterrées ici.
On a trouvé, parmi les victimes,
la dépouille de ton ami d'enfance Mohsen.
Dans ton précédent film, tu montrais sa photo.
On t'a dit qu'il était porté disparu.
On ne pouvait pas te dire qu'il avait été arrêté par le régime.
C'était dangereux de dire la vérité.
La dépouille de Mohsen a été trouvée dans ce charnier.
Il n'avait commis aucun crime.
Mowafak, un ami d'enfance
Nous allons voir son frère Hassan, le seul survivant de la famille.
Toute la famille a été exterminée.
Même le père a été exécuté.
Lui, c'est Hussein. Il était ingénieur.
Saïd, enseignant.
Rabih, enseignant aussi.
Mohsen.
Ingénieur.
Et Mohamed, lycéen.
Ils ont été exécutés en 1983.
Seul Rabih a été exécuté en 1987.
Mon père a été arrêté plusieurs fois.
Après l'exécution de ses fils, il s'est trouvé seul.
Alors il s'est mis à parler.
Il ne pouvait taire son chagrin, alors ils l'ont arrêté.
Saïd a eu une fille qu'il n'a pas pu voir.
Elle est née pendant qu'il était en prison.
La femme de Rabih était enceinte.
Elle a été emprisonnée aussi.
Elle a accouché en prison.
Photos de personnes exécutées suite à la révolte de 1991 contre Saddam
C'est mon frère.
Ils ont confisqué notre maison et déporté notre père
en l'accusant d'être Iranien.
Et ils ont exécuté mon frère, sans nous donner un certificat de décès.
Pendant deux mois, ils m'ont torturé avec mes trois frères.
Nous étions de jeunes écoliers. C'était en 1981.
Le directeur de l'école a essayé de plaider notre innocence.
Ils nous accusaient d'avoir écrit sur les murs
que le gouvernement avait arrêté notre père.
Mon père avait plus de soixante ans.
Qui dirige la ville de Hilla maintenant ?
Est-ce que le maire a de vrais pouvoirs ?
Le maire a même des gardes du corps et des voitures de fonction.
Dispose-t-il d'un budget et d'une administration
pour régler les problèmes de la ville ?
Seuls les Américains peuvent te répondre.
Ils sont là depuis quatre mois. Qu'ont-ils fait pour nous ?
On manque de gaz, d'essence...
Ils ont réduit la ration alimentaire.
Que faire avec deux kilos de riz ?
Comment nourrir nos enfants si on reste sans travail ?
Regarde où j'habite !
Si les voisins ne m'avaient pas autorisé
à construire une chambre sur leur terrain, je serais dans la rue.
Nous voulons du travail, pas une aumône.
Le seul travail que j'ai trouvé est celui d'éboueur.
Je nettoie les chiottes.
- Tu as combien d'enfants ? - Cinq.
Cinq, plus ta femme et toi.
Vous habitez dans la chambre, là-bas ?
- Ce sont tes enfants ? - Oui.
Les propriétaires m'ont autorisé à construire cette chambre.
J'ai postulé pour un poste de policier.
Ils m'ont répondu que j'étais un "Baathiste nuisible",
alors que j'avais travaillé comme veilleur de nuit pendant 9 ans.
Qui leur a dit que tu étais Baathiste ?
Des voleurs que j'avais arrêtés au souk.
Ils ont été condamnés à 15 ans de prison.
Ils ont écrit que je suis nuisible.
Le dénommé...
J'étais simple Baathiste de base.
Qui a écrit ce rapport ?
Un officier de police.
Ce candidat est un Baathiste nuisible.
Sa candidature ne peut être acceptée.
Candidature irrecevable.
Le voleur que j'avais arrêté au souk leur a dit que j'étais Baathiste.
Ils m'ont demandé une attestation confirmant que je n'étais pas Baathiste.
Mais quand je leur ai fourni l'attestation,
ils m'ont dit que c'était trop tard.
Et j'ai tous ces enfants à nourrir !
Regarde les ordures !
Saddam ne donnait qu'aux siens.
Il leur donnait de belles voitures et nous laissait monter sur des ânes !
J'ai dû trimer dur
pour satisfaire les exigences de ses militaires et policiers.
C'est l'entrée principale de la maison ?
Oui.
On étouffe en entrant ici.
Nous sommes huit à vivre ici. Dans cette petite chambre.
Il n'y a ni escalier ni terrasse.
Est-ce que les bâtiments officiels ont été pillés à Hilla ?
Pas beaucoup.
Tu serais capable de piller l'un des palais de Saddam ?
Non.
Si tu le fais, je ne t'en blâmerai pas.
Oui.
Certains citoyens...
Quand les pillages ont commencé...
J'ai dressé un barrage de contrôle avec mes cinq frères.
Nous avons arrêté les voitures.
Nous avons obligé les pillards à déposer leur butin.
Puis nous avons rapporté les objets récupérés à la caserne des pompiers.
Des voisins m'ont dit : "Tu n'as rien. Tu devrais te servir."
Je leur ai répondu : Jamais !
Je préfère continuer à vivre dans la misère
plutôt que de voler les biens d'autrui.
Les pillards étaient des gens pauvres ?
La plupart étaient des gens pauvres.
La plupart vivent dans la misère.
Pas tous.
Certains n'étaient pas dans le besoin.
Ils avaient même des voitures.
Tu crois que c'est sur leur dos
qu'ils ont transporté les réfrigérateurs volés !
Ils circulent maintenant en voiture, alors qu'ils n'avaient même pas de vélo.
Dans tout l'Irak,
tu ne trouveras pas une seule maison comme la mienne : sans ventilateur.
Avec cette chaleur !
Malgré ça, je dis : Merci mon Dieu !
Où aller pour expliquer notre situation, plaider notre cause ?
Quand je vais à la Mairie, ils me disent : tu es Baathiste.
Je suis Baathiste, oui...
Qui te dis que tu es Baathiste ?
Quand je suis allé à la Mairie...
Ils m'ont demandé : "N'es-tu pas Baathiste ?"
J'ai répondu : oui, mais savez-vous que cinq de mes proches
ont été exécutés par Saddam !
L'un d'eux, mon oncle, a été le premier martyr à Hilla.
Le premier martyr à Hilla.
Il fait partie des victimes des charniers ?
Non.
Il était membre du Parti islamique Al-Dawa.
Sa condamnation à mort est notifiée.
Tribunal de Babylone...
Nom du trépassé : Hamza Abdel-Kadem Hussein...
Voici sa photo ! Le premier soldat martyr à Hilla.
Condamné à mort par pendaison.
Section des peines lourdes. Cause du décès : mort par pendaison.
Voici sa photo !
La date ?
Le 26 avril 1980.
Il a été exécuté à cause de son appartenance au Parti Al-Dawa ?
Ou parce qu'il avait déserté l'armée ?
À cause du Parti Al-Dawa.
Nous sommes restés sous surveillance.
Regarde le plafond !
Viens voir l'intérieur ! Tout est en carton.
La chambre est vide.
Il n'y a pas une seule maison comme celle-ci dans tout l'Irak.
Tout en carton.
En hiver, le plafond laisse passer la pluie.
Il y a tellement d'eau qui passe qu'on ne sait pas où placer les seaux.
Y a-t-il une maison comme celle-ci dans tout l'Irak ?
Il n'y en a pas d'aussi insalubre. Regarde ! Tout est en carton.
Et la maison est vide. Tout ce qu'on possède est devant toi.
Tu as vu les palais de Saddam ?
Les chiottes de Saddam sont mieux que ma maison.
Est-ce une maison digne d'un Musulman ?
Regarde les pneus de ma charrette à âne !
Je gagne ma vie en conduisant une charrette à âne.
Saddam distribuait des voitures aux siens
et nous laissait monter sur des ânes !
Que faites-vous quand il pleut en hiver ?
On place des seaux et on les vide dans la rue.
- Il y a des égouts ici ? - Non.
Il y a cette fosse. On la vide dès qu'elle est pleine.
- Vous la videz où ? - Dans la rue.
Comment se protéger de la pluie ?
Et s'il y a un incendie, comment l'éteindre ?
Tu as déjà vu une maison comme ça ?
Regarde le toit !
Les Américains sont venus ici l'autre jour.
Ils poursuivaient quelqu'un.
Ils n'en ont pas cru leurs yeux quand ils ont vu ce toit.
Ils avaient peur de marcher dessus.
Si on construit quelque chose avec des briques, le toit s'effondrerait.
Qu'on nous donne une solution !
Viens voir notre maison !
Nous sommes locataires
et la propriétaire nous harcèle pour récupérer la maison.
On vit ici depuis huit ans.
Sans la générosité des voisins,
nous n'aurions même pas de ventilateur à la maison.
Leur situation est vraiment misérable.
Son fils était avec moi dans l'armée.
Il est toujours porté disparu.
Son fils était avec moi, dans la 111e brigade.
C'est moi que tu filmes ?
Monsieur, filme-moi !
Mon tour est après elle.
C'est ma cousine.
Monsieur, tu ne m'as pas filmé !
Abou Assia, tu étais au Parti communiste ?
Oui.
- Un membre actif ? - Oui.
Je suis un vieux militant.
Tu es un cadre du Parti ?
Non, simple membre.
Il y avait dans votre parti le regretté Rafik.
Rafik, le père de Hassan...
et de Mohamed.
Rafik est mort.
Son fils Hassan a été exécuté.
Il était instituteur.
- Il a été exécuté par Saddam ? - Oui.
- Parce qu'il était communiste ? - Oui.
Il était une personnalité importante du Parti !
- Rafik ? - Oui.
Toute la famille était communiste.
Tous communistes.
Même le plus jeune, Mohamed.
- Tu es dans quel parti maintenant ? - Toujours le même.
Qui vous dirige maintenant ?
Je continuerai à croire au marxisme jusqu'à ma mort.
Une charrette à âne ! Que Bush voit ça !
Je monte sur un âne !
Ce n'est pas la responsabilité de Bush.
De qui alors ?
Que quelqu'un nous trouve une solution !
Parle de Saddam !
Saddam c'est lui, mon âne.
Il distribuait des voitures aux siens et nous laissait monter sur des ânes.
Ton disque est rayé. Tu devrais en changer !
C'est la première fois qu'on sort depuis la fin des examens.
Pourquoi la première fois ?
Il est dangereux de sortir seul. Il faut qu'on soit accompagné.
Même moi...
J'évite de sortir à cause de l'insécurité.
Je réduis autant que possible mes sorties.
Attaque armée !
Il y a beaucoup d'attaques armées.
Des vols de voitures.
Il y a aussi des drogués qui agissent de manière anormale.
Ils font la queue pour l'essence.
Il y a une grande pénurie d'essence.
En plus des coupures d'eau et d'électricité.
Regarde l'anarchie de la circulation !
Il n'y a ni ordre ni agents pour régler la circulation.
Nous allons maintenant à l'Office qui fournit
les cartes de ration alimentaire.
Suite à l'embargo instauré à partir de 1991,
la ration alimentaire est devenue indispensable.
Le régime en a profité pour assujettir les gens.
Il privait de la carte toute famille qui comptait en son sein
un déserteur de l'armée.
Moi-même, j'ai été confronté à un problème
quand je suis revenu en Irak, en 1999.
Je n'avais pas de carte de ration alimentaire.
Lorsque j'ai fait la demande de la carte,
j'ai été confronté à un grand problème.
La carte était attribuée en fonction du lieu de naissance.
Le problème c'est que je suis né à Hilla.
Et Hilla était inscrite par le régime dans la liste des "villes noires".
Après la révolte de 1991, le régime a créé une liste noire
des villes qui se sont révoltées contre Saddam.
Il les châtiait et privait de services publics.
Pour cette raison, quand je suis venu à Bagdad,
Il m'a été impossible d'obtenir une carte de ration alimentaire.
Car ma carte d'identité mentionnait ma naissance à Hilla.
J'ai tout essayé, y compris payer des pots de vin.
Sans résultat.
Je suis même allé voir un directeur général au ministère du Commerce.
Il m'a dit que je ne pourrais obtenir une carte qu'à Hilla.
Pourtant, je vis et travaille à Bagdad !
J'ai tout essayé, sans résultat.
Maintenant que le régime est tombé,
c'est devenu plus facile.
Chaque citoyen peut obtenir ses droits.
J'ai donc fait une demande et je vais voir si ma carte est prête.
Je vais voir si le fonctionnaire est là.
Les citoyens qui viennent ici...
Ils ont tous des problèmes avec la carte de ration alimentaire.
Vous venez filmer alors que la moitié des fonctionnaires ne sont pas là !
- Ils ne sont pas là ? - Beaucoup sont absents.
Il faudrait deux guichets : un ici et un devant le bureau du directeur.
Bonjour !
J'ai déposé une demande de carte avec la famille de ma femme.
Ta demande a été acceptée.
Nous avons cherché ton nom.
Apparemment, tu n'étais pas en Irak, car tu n'étais inscrit nulle part.
Je t'ai inscrit et d'ici une semaine, ta carte sera prête.
Tu pourras ainsi prendre la prochaine ration.
Ta carte est pratiquement prête.
Merci beaucoup !
Tu es déjà venu me voir.
J'ai envoyé ta demande au Ministère.
Ils ont cherché ton nom sur leurs ordinateurs.
Ils ont consulté tous leurs ordinateurs en Irak.
Ils n'ont pas trouvé ton nom.
Qu'ils rétablissent l'électricité pour qu'on puisse travailler !
Tout notre travail dépend des ordinateurs.
Tout notre travail dépend de l'électricité.
Il faut attendre le retour du directeur, pour qu'il signe ta demande.
Tous ces champs qui bordent la route appartenaient aux proches de Saddam.
À ses fils, cousins, gardes du corps...
C'était interdit de passer par ici et de filmer.
Des milliers de personnes étaient affectées à la protection de ces champs.
Chaque nuit, ils faisaient la fête, chantaient et dansaient.
Une vie de plaisirs, alors que beaucoup de citoyens n'ont même pas un toit.
Un beau quartier !
Verdoyant, proche du fleuve...
Saddam l'a transformé en zone militaire sur 20 kilomètres.
Avec des milliers de militaires qui ne servaient à rien.
Filme ça ! Une rue bloquée par quelqu'un qui construit une maison !
Le 26 avril.
Il y a eu des explosions.
Un missile est tombé ici.
Vers 8 h 30 du matin.
Il y a eu six morts et neuf blessés dans ma maison.
Cette maison a été détruite aussi.
Neuf autres maisons du voisinage ont été touchées.
Le missile est tombé vers 8 h 15.
Les gens étaient en train de prendre leur petit-déjeuner.
Après l'explosion,
on a trouvé les plateaux du petit déjeuner,
mais aucune trace des gens.
Les gens se sont enfuis après l'explosion ?
Ils couraient couverts de sang.
Même dans la rue, plus loin, les gens étaient en sang.
Tout son corps est couvert de cicatrices.
Il y a eu six morts dans la famille.
Mon frère Khazal...
Il était marié et lui est l'un de ses fils.
Mon frère Hassan et sa femme sont morts aussi.
Plus Amar et Khadija. Six en tout.
Avec les gens du quartier,
nous avons soulevé les blocs de bêton pour sortir les corps ensevelis.
L'une des filles a le visage déchiré.
Elle était en train de se laver.
Le souffle de l'explosion l'a projetée à travers la porte, jusqu'au jardin.
Son visage est complètement déchiqueté.
Elle a quatorze ans.
Vous avez tort de rester silencieux.
À qui pouvons-nous parler ?
Si une organisation humanitaire comme la Croix-Rouge
nous conseille d'aller voler !
De piller comme l'ont fait les autres Irakiens !
Et quand on leur dit
qu'on n'est pas des voleurs, ils répondent que c'est notre problème.
Ils se sont révélés pires que Saddam.
Ils nous ont promis la sécurité et la prospérité,
et c'est le chaos qui est advenu.
Dès que le soleil se couche, on n'ose pas sortir dehors.
Par peur des Américains et des Irakiens.
- À cause des braquages ? - Des braquages et des meurtres.
Il n'y a pas de sécurité.
Si quelqu'un tire une balle sur les Américains,
ils ripostent en tirant sur tout le monde.
Ils n'épargnent même pas les femmes et les vieillards !
Oncle ! Qui va indemniser ces gens ?
Où vont-ils habiter ?
Le sort de ces gens n'intéresse personne.
Aucun responsable n'est venu s'enquérir de leur situation.
Des pères de famille condamnés en plus au chômage !
Tu crois que les attentats
sont faits par des personnes dont les Américains ont détruit les maisons ?
Si quelqu'un détruit ta maison, à quoi pourrait-il s'attendre ?
Tu te battrais contre lui jusqu'à ton dernier souffle.
À Ramadi, les Américains ont été attaqués avec des roquettes.
C'est rien.
Comment rien ?
Si la résistance populaire s'organise...
Et si le peuple se révolte contre l'occupation...
La situation changera.
Les Américains ne pourront plus circuler en ville.
Ils se tiendront à l'écart.
Ils ne pourront se déplacer qu'en hélicoptère.
Ils se sont révélés plus incompétents que Saddam.
En tout.
En administration, en discernement de l'état d'esprit du peuple...
Ils sont incapables de résoudre le moindre problème.
Même l'électricité marchait mieux sous Saddam.
Il y a des braquages de voitures.
Un voisin chauffeur de taxi...
s'est fait braquer par des bandits.
Ils lui ont pointé un pistolet sur la tempe.
Ils l'ont poignardé dans le cœur, puis l'ont achevé d'une balle.
C'est vrai ce qu'il raconte.
Les braquages se produisent en plein jour.
Mon apprenti a un cousin.
Il faisait le taxi quand des bandits l'ont braqué.
Comme il a refusé de leur laisser sa voiture, ils l'ont tué.
Le cousin de mon apprenti.
Il a été tué il y a 42 jours.
Il y a quatorze jours, ma femme était sur le point d'accoucher.
J'ai voulu l'amener à l'hôpital, mais il n'y avait plus de taxis.
J'ai demandé alors à mon voisin de nous amener dans sa voiture.
J'ai dû le rassurer, car il avait peur des Américains.
J'ai confié mes deux filles aux voisins
et je suis monté avec ma femme dans la voiture.
Sur la route, nous avons été arrêtés par un barrage américain.
Je leur ai expliqué où nous allions,
mais ils nous ont ordonné de faire demi-tour.
Je leur ai dit que ma femme était sur le point d'accoucher.
Ils ont répondu en menaçant de nous tuer.
Ils ne parlaient pas en irakien, mais j'ai compris leurs gestes.
Finalement, j'ai ramené ma femme à la maison.
Et une voisine sage-femme a aidé ma femme à accoucher.
Si des complications avaient eu lieu,
ma femme serait morte pendant l'accouchement !
Pourquoi ont-ils si peur de nous ?
Nous sommes un peuple pacifique.
Pourquoi pointent-ils leurs armes sur nous ?
Je vends de l'huile de vidange sur le trottoir.
Pourquoi pointent-ils leurs armes sur moi ?
Je suis un homme paisible.
Ils n'ont tenu aucune de leurs promesses.
Si quelqu'un ne tient pas ses promesses,
on le traite de menteur, non ?
Et un menteur, on ne lui fait pas confiance.
Ils ont promis de transformer l'Irak en deux semaines,
et de rendre Bagdad comme Tokyo !
Où est leur Tokyo ? On veut notre vieux Bagdad !
Tout cela est une conséquence de l'occupation.
Ils occupent notre pays.
Ils exploitent nos richesses.
Et que nous offrent-ils en échange ? Même l'électricité ne marche pas !
À l'époque d'Hussein Kamel,
l'électricité a été rétablie en 45 jours.
Alors que les installations avaient été bombardées !
Cette fois, les installations n'ont pas été bombardées
et pourtant, l'électricité ne marche pas !
Les Américains sont des menteurs, voilà tout !
J'ai réussi !
Oncle, la directrice veut te parler !
Comme tu es belle !
Il nous filme !
Tu n'as que 70 sur 100 en histoire ?
Les questions étaient difficiles et je n'avais pas bien révisé.
Il faisait très chaud.
Et alors !
Attends !
Traverse !
Qu'est-ce que tu attends pour traverser ?
- Tu as de la boisson fraiche ? - Oui.
- Combien la canette ? - Les deux pour 750 dinars.
Donne-nous trois canettes bien fraiches.
Dépêche-toi de finir !
J'ai eu de très bonnes notes.
Sauf en histoire, j'ai eu 73.
Combien ?
73. C'est ma seule note en dessous de 80.
Pourquoi ?
Les questions étaient difficiles
et la maîtresse n'a pas voulu nous les expliquer.
La matière était longue et nous n'avions pas pu la terminer.
- Tu as de l'argent, papa ? - Dans la voiture.
Dans la boîte à gants.
Achète une pastèque.
Demande au vendeur de la couper pour vérifier qu'elle est rouge et sucrée.
Et si elle n'est pas sucrée ?
Ne la prends pas. Dis-le au vendeur avant qu'il ne la coupe.
On ne veut pas un concombre !
Un concombre rouge !
Tu veux voir mon bulletin scolaire ?
J'ai de très bonnes notes.
- Tu as eu combien en français ? - 99.
- Et en anglais ? - 81.
- Tu as une meilleure note en français ? - Oui.
- Pourquoi ? - Le français est plus facile.
Où as-tu appris le français ?
J'ai travaillé pendant 25 ans avec des Français.
Fais voir !
Voici les notes finales.
C'est bien.
Bravo !
Félicitations !
Les Américains !
Les Américains... arrivent !
Ils arrivent ?
Par là !
Où sont les Américains ?
Ils sont allés où ?
Ils sont allés danser ?
On danse ?
On va aller voir ta maman.
Qui dit qu'elle a de petits yeux ?
C'est ta sœur !
Tu l'as vue, Abbas ?
On peut lui percer les oreilles.
Elle ressemble à grand-mère.
C'est quoi ce qu'elle a sur la joue ?
C'est la trace des forceps.
Ça disparaîtra dans un jour ou deux.
Le 4 avril 2003, un missile tomba sur la maison de la petite Dina.
Son père, sa mère, sa sœur et ses deux tantes moururent.
Le souffle de l'explosion projeta Dina loin de sa maison.
Mais elle survécu par miracle.
Hôpital des Sœurs
C'est une erreur d'emprunter ce carrefour à contresens,
mais ça abrège le trajet.
On est censé prendre un autre chemin.
C'est la même route qui passe par le camp Al-Rachid.
- Blessé ! - Oncle !